tits system(不常见搭配):通常可理解为“山雀类(tits,山雀科 Paridae)的分类体系/系统”,多见于鸟类学、观鸟指南或类群比较的语境中。
补充:tits 在口语中也可作粗俗俚语(指女性胸部),但在本短语中更可能是鸟类含义。
/tɪts ˈsɪstəm/
The field guide explains the tits system used to group similar small songbirds.
这本图鉴解释了用于归类相似小型鸣禽的“山雀类分类体系”。
Although modern taxonomy has changed, the older tits system still appears in some classic bird books and notes.
尽管现代分类学已变化,一些经典鸟类书籍和笔记中仍会出现较旧的“山雀类体系”。
tit(指山雀等小鸟)源自古英语 tite,属于拟声/昵称式的鸟名传统;作为鸟类名称在英语中历史很久。system 源自希腊语 systēma(“整体、组合”),经拉丁语与法语进入英语,表示“系统、体系”。“tits system”作为组合更像是语境性说法,而非固定词组。